1 00:03:09,956 --> 00:03:14,984 "PANGERAN oleh Niccolo Machiavelli" 2 00:03:15,528 --> 00:03:21,160 "Di abad di mana pengkhianatan, kekejaman, pesta pora dan kekerasan... 3 00:03:21,267 --> 00:03:26,227 adalah sarana pemerintahan dan kekerasan adalah hukum... 4 00:03:26,339 --> 00:03:31,470 Italia hidup di bawah tanda itu dari Borgia. 5 00:03:36,015 --> 00:03:40,782 Pada tahun 1492, seorang mantan tentara bernama Rodrigo Borgia... 6 00:03:40,887 --> 00:03:45,551 terpilih sebagai paus dengan nama Alexander VI." 7 00:05:57,190 --> 00:06:01,490 “Selama masa mudanya, Borgia pernah beberapa anak: 8 00:06:01,594 --> 00:06:05,894 Cesare Borgia, binatang buas yang sempurna... 9 00:06:05,998 --> 00:06:10,560 tanpa satu cacat pun kemanusiaan." 10 00:06:16,242 --> 00:06:18,506 Ini dia, Tuanku. 11 00:06:18,911 --> 00:06:20,970 Apa pendapatmu tentang dia? 12 00:06:31,290 --> 00:06:33,690 Tidak banyak. 13 00:07:16,869 --> 00:07:19,531 Ini merupakan kejutan baginya. 14 00:07:19,972 --> 00:07:23,339 anggur Perancis. 15 00:07:23,776 --> 00:07:25,869 Bawa ke atas. 16 00:07:26,078 --> 00:07:27,909 Sekarang! 17 00:07:34,187 --> 00:07:36,747 Anak itu takut akan kebajikannya. 18 00:07:37,089 --> 00:07:39,319 Dia punya alasan bagus untuk itu. 19 00:07:50,803 --> 00:07:53,465 Lepaskan aku! 20 00:07:56,309 --> 00:07:58,243 Sungguh binatang yang luar biasa! 21 00:07:58,344 --> 00:08:00,676 Kami membutuhkan bantuan Anda. 22 00:08:00,780 --> 00:08:05,513 Kami telah menjaring seekor merpati. 23 00:08:05,618 --> 00:08:07,415 Bulu Tuan Phillip. 24 00:08:07,520 --> 00:08:09,750 Ide yang bagus, Carlo. Kamu gila! 25 00:08:09,856 --> 00:08:12,552 Tenang. Jangan marah. 26 00:08:12,692 --> 00:08:16,458 Itu bisa diurus tanpa harus pergi melawan Signor Borgia lainnya. 27 00:08:16,562 --> 00:08:19,463 Itu berbeda, tapi berisiko. 28 00:08:19,565 --> 00:08:20,896 Berapa banyak yang kamu inginkan? 29 00:08:21,000 --> 00:08:25,528 Saya akan menaruhnya di tab Anda. 30 00:08:34,947 --> 00:08:37,006 Senang sekali Anda bergabung dengan kami untuk makan malam. 31 00:08:40,953 --> 00:08:43,820 Di sini Anda akan mendapatkan segalanya kamu mau. 32 00:08:45,057 --> 00:08:46,854 Jangan menyulitkannya. 33 00:08:46,959 --> 00:08:51,157 Dia akan segera menjadi teman dari Cesare Borgia. 34 00:09:12,618 --> 00:09:16,179 Ayo tertawa, oleh darah Kristus! 35 00:09:40,580 --> 00:09:44,072 Hati-Hati! Hati-hati, Nak. 36 00:09:44,183 --> 00:09:46,344 Oh ya, keluarga Borgia, tuan kami... 37 00:09:46,452 --> 00:09:48,943 bandit yang tidak menghormati budak dapur. 38 00:09:49,055 --> 00:09:53,082 Cesare, seorang peracun yang telah menghina nama Paus. 39 00:10:32,231 --> 00:10:34,165 Biarkan teman-temanku lewat! 40 00:10:35,101 --> 00:10:37,626 Mereka telah menghina kita! Anda memintanya! 41 00:11:03,262 --> 00:11:05,127 Cantik. 42 00:11:34,427 --> 00:11:36,691 "Saudaranya Jean, Adipati Gandia... 43 00:11:36,796 --> 00:11:40,698 putra kesayangan Alexander... 44 00:11:40,800 --> 00:11:44,736 itu sembrono dan halus... 45 00:11:44,837 --> 00:11:48,705 seorang pendukung seni dan lebih berkomitmen pada kecantikan... 46 00:11:48,808 --> 00:11:52,710 daripada untuk kemuliaan dirinya sendiri." 47 00:11:53,479 --> 00:11:57,313 Guru, kagumi brokat Genoa. 48 00:11:57,483 --> 00:12:02,443 Semua kerajaan paus akan membeli dari Anda. 49 00:12:02,621 --> 00:12:04,486 aku akan mengambilnya. 50 00:12:06,992 --> 00:12:09,426 Mari kita meminta pendapat seorang pelukis. 51 00:12:13,566 --> 00:12:16,797 Baginda, bahan-bahan ini adalah cukup boros. 52 00:12:16,902 --> 00:12:19,268 Saya bersumpah kemiskinan. 53 00:12:19,772 --> 00:12:24,675 Dengarkan dia! 54 00:12:26,178 --> 00:12:28,078 Itu sangat diagungkan. 55 00:12:28,180 --> 00:12:31,877 - Ini Menyelamatkan... - Savonarola, Tuanku. 56 00:12:32,818 --> 00:12:34,547 Anda berani berbicara buruk dari Bapa Suci kita? 57 00:12:34,653 --> 00:12:37,178 Oh, tuan, saya lupa. Sampel ini... 58 00:12:37,289 --> 00:12:39,257 Aku akan mengambilnya. 59 00:12:39,358 --> 00:12:44,091 Jika Anda memiliki yang lebih cantik, tunjukkan pada adikku Lucrezia. 60 00:12:44,296 --> 00:12:47,231 Oh, untuk Lucrezia, untuk Lucrezia yang cantik! Bagaimana? 61 00:12:47,333 --> 00:12:52,066 Pada jam ini adikku sedang tidur, memimpikan petualangan hidup yang gagah. 62 00:12:54,473 --> 00:12:58,000 Bagus, sangat bagus! 63 00:13:11,390 --> 00:13:13,187 Apakah dia masih tertidur? 64 00:13:13,292 --> 00:13:15,487 Tidak, dia bangun. 65 00:13:15,594 --> 00:13:18,495 Buka tirai. 66 00:13:23,002 --> 00:13:25,197 Apakah malammu menyenangkan? 67 00:13:25,304 --> 00:13:28,740 Oh, bagus sekali. Selamat pagi. 68 00:13:32,978 --> 00:13:35,947 - Bagaimana rasanya keluar? - Cantik dan hangat. 69 00:13:54,066 --> 00:13:56,660 Apakah kamu tidur nyenyak? Punya mimpi indah? 70 00:13:56,769 --> 00:13:59,101 Ya, tapi aneh. 71 00:13:59,905 --> 00:14:02,567 Saya bermimpi bahwa seorang tuan muda pergi ke Vatikan... 72 00:14:02,675 --> 00:14:05,041 untuk meminta tanganku pada ayahku. 73 00:14:05,678 --> 00:14:09,614 Ketika dia tiba, dia tidak sendirian. Ada tiga orang. 74 00:14:10,249 --> 00:14:12,012 Tiga suami? 75 00:14:12,117 --> 00:14:14,483 Ide yang bagus! 76 00:14:14,854 --> 00:14:17,584 Satu saja sudah cukup bagiku, tapi dia akan tiba dengan cepat! 77 00:14:31,904 --> 00:14:33,496 Itu emberku! 78 00:14:58,430 --> 00:15:01,058 Siapa yang membuat semua kebisingan itu di teras? 79 00:15:01,300 --> 00:15:06,465 Ada pertandingan yang sedang berlangsung. Ayo lihat. 80 00:15:22,121 --> 00:15:25,386 - Hei, ayo berhenti. Ini terlalu panas. - Kamu benar. 81 00:15:25,524 --> 00:15:27,082 Sudah lelah? 82 00:15:27,192 --> 00:15:29,160 Bila sudah penonton yang penuh perhatian? 83 00:15:30,729 --> 00:15:32,924 Ayo. Berusahalah! 84 00:15:41,974 --> 00:15:45,375 Kali ini mereka akan saling merobek berkeping-keping. 85 00:15:45,477 --> 00:15:47,877 Jadi, kitalah yang sebenarnya yang terkuat. 86 00:15:47,980 --> 00:15:51,609 Meskipun itu adalah kita yang bersandar di bahu mereka. 87 00:16:04,363 --> 00:16:07,059 Saya memilih yang lebih tinggi. Dia pasti seorang ksatria. 88 00:16:16,809 --> 00:16:19,505 Mereka berjuang untuk tersenyum. Sungguh luar biasa! 89 00:16:23,849 --> 00:16:26,010 Betapa jeleknya dia. 90 00:16:26,118 --> 00:16:28,518 Baiklah. Ayo semuanya! 91 00:16:29,488 --> 00:16:32,321 Lucien, mandi susu. 92 00:16:32,424 --> 00:16:34,358 Felina, gaun bayam. 93 00:16:34,460 --> 00:16:36,485 Mari berharap gaun Lucrezia menyenangkan ayahnya. 94 00:16:36,595 --> 00:16:38,495 Tapi jika itu terlalu menyenangkannya... 95 00:16:38,597 --> 00:16:40,497 dia mungkin menguasai seluruh pengadilan berpakaian sama! 96 00:16:46,438 --> 00:16:51,341 Apa yang membuatmu begitu kurang ajar bagaimana berbicara kepadaku secara terus terang? 97 00:16:52,344 --> 00:16:55,438 Pengetahuanku tentang manusia, Tuanku. 98 00:16:56,148 --> 00:17:00,881 Cesare Borgia hanya bisa bermimpi dari kekuasaan Negara Kepausan. 99 00:17:02,054 --> 00:17:04,784 Sungguh, Niccolo Machiavelli. 100 00:17:07,893 --> 00:17:09,952 Apa yang mendorong Anda untuk menasihati saya? 101 00:17:10,062 --> 00:17:13,259 Kepastian telah ditemukan model sempurna seorang pangeran... 102 00:17:13,365 --> 00:17:16,095 siapa yang tahu bagaimana cara memerintah. 103 00:17:20,773 --> 00:17:23,765 Berlangsung. 104 00:17:25,511 --> 00:17:27,945 Lihat. 105 00:17:28,047 --> 00:17:32,108 Kerajaan-kerajaan ini, adipati ini... 106 00:17:32,217 --> 00:17:35,618 semua ada di tangan musuh terburukmu. 107 00:17:35,721 --> 00:17:38,155 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 108 00:17:40,359 --> 00:17:42,350 Tapi aku yang termuda. 109 00:17:42,494 --> 00:17:46,794 Dan keluarga Borgia ingin melanjutkan menerima fitnah dan kekurangajaran... 110 00:17:47,766 --> 00:17:50,564 sementara mereka lupa namanya dari Colonna... 111 00:17:50,669 --> 00:17:53,866 Orsini, Sforza. 112 00:17:54,473 --> 00:17:56,998 Tidak pernah. 113 00:17:57,109 --> 00:17:59,339 Tidak ada seorang pun yang akan selamat. 114 00:18:01,613 --> 00:18:02,944 Lihat. 115 00:18:03,415 --> 00:18:05,713 Siapa yang bisa percaya bahwa kedaulatan paus... 116 00:18:05,818 --> 00:18:08,446 tidak meluas melalui Romagna? 117 00:18:08,887 --> 00:18:10,479 Bersabarlah. 118 00:18:10,589 --> 00:18:12,921 Dengan ditaklukkannya Romagna... 119 00:18:13,025 --> 00:18:17,052 apa yang akan terjadi dari republik kecil Siena? 120 00:18:18,130 --> 00:18:20,860 Dan kemudian, tentang Florence yang bangga? 121 00:18:22,668 --> 00:18:24,295 Dan mungkin bahkan... 122 00:18:25,037 --> 00:18:28,063 kerajaan Napoli? 123 00:18:32,244 --> 00:18:34,212 Seluruh Italia? 124 00:18:34,880 --> 00:18:36,848 Tantangan yang dihadapi oleh Kaisar pertama. 125 00:18:36,949 --> 00:18:39,975 Kenapa harus Caesar kedua tidak melanjutkan? 126 00:18:44,656 --> 00:18:47,124 Anda benar, Niccolo Machiavelli. 127 00:18:47,526 --> 00:18:51,121 Mulai sekarang, keberuntunganmu terkait dengan keberuntunganku. 128 00:18:51,230 --> 00:18:54,563 Dan namaku untukmu, Cesare Borgia. 129 00:19:07,312 --> 00:19:09,303 Berikan padaku. 130 00:19:17,623 --> 00:19:21,150 Salam, Ketua Jenderal yang hebat dari Angkatan Darat. 131 00:19:21,660 --> 00:19:23,389 Ini adalah sebuah kejutan. 132 00:19:23,495 --> 00:19:27,659 Adikku datang ke rapat dewan. 133 00:19:35,707 --> 00:19:37,572 Tidak ada kuda untuk dilatih? 134 00:19:37,676 --> 00:19:41,237 Tidak ada penyair untuk didengarkan, atau pakaian untuk dicoba? 135 00:19:55,661 --> 00:19:58,528 Jean, Jean, kamu kelihatannya tidak sehat. 136 00:19:58,630 --> 00:20:01,758 Ayahku, Ayah Suci. 137 00:20:03,835 --> 00:20:05,826 Tetap di sini, Giovanni. 138 00:20:05,938 --> 00:20:08,930 - Yang Mulia... - Aku lebih suka "ayah". 139 00:20:09,041 --> 00:20:11,942 Biarlah, Ayah. Bicaralah, aku mendengarkan. 140 00:20:13,045 --> 00:20:15,138 Setelah itu, giliranku. 141 00:20:15,247 --> 00:20:19,547 Saya selalu senang untuk mendengar anak-anak saya berbicara. 142 00:20:22,721 --> 00:20:26,122 Berita dari Florence itu Dominika, Savonarola... 143 00:20:26,225 --> 00:20:28,625 terus berkhotbah melawan kami. 144 00:20:29,595 --> 00:20:33,656 Dia mencela saya untuk berpakaian seperti seorang ksatria. 145 00:20:33,765 --> 00:20:36,700 Seseorang harus mengubah penampilannya dari waktu ke waktu. 146 00:20:36,802 --> 00:20:41,102 Saya punya rencana menentang fitnah dan pemberontakan. 147 00:20:41,773 --> 00:20:43,934 Maukah kamu mendengarkan? 148 00:20:46,378 --> 00:20:49,779 Dan aku berkata kepadamu, warga Florence... 149 00:20:50,415 --> 00:20:53,384 tidak pernah di negara Katolik... 150 00:20:53,485 --> 00:20:56,249 pernahkah ada serangan lebih sering. 151 00:20:56,688 --> 00:21:01,022 Pembunuhan dan pemerkosaan sudah menjadi hal yang lumrah... 152 00:21:01,393 --> 00:21:06,592 bahwa tidak ada pelancong yang aman. 153 00:21:08,100 --> 00:21:10,000 Apa alasannya? 154 00:21:10,102 --> 00:21:15,165 Otoritas Kristus sedang dikepung! 155 00:21:30,789 --> 00:21:32,518 Aku punya tanda tangan ayahku. 156 00:21:32,624 --> 00:21:36,321 Perintah yang menyatakan musuh kita menjadi penjahat. 157 00:21:36,428 --> 00:21:39,056 Orsini, Colonna, keluarga Sforza. 158 00:21:39,531 --> 00:21:41,726 Apakah saya sudah mengikuti saran Anda dengan baik? 159 00:21:46,171 --> 00:21:48,401 Saya sudah dibebaskan sebelumnya. 160 00:21:49,908 --> 00:21:53,002 Akan ada beberapa kendala untuk diatasi. 161 00:21:56,014 --> 00:21:58,278 Atau untuk menekan. 162 00:21:58,383 --> 00:22:01,216 - Jangan takut. - Aku percaya padamu. 163 00:22:01,386 --> 00:22:04,651 Anda memiliki kartu truf: 164 00:22:04,756 --> 00:22:07,020 Adikmu Lucrezia. 165 00:22:07,125 --> 00:22:09,093 Ya Tuhan, kamu benar! 166 00:22:09,194 --> 00:22:13,790 Dengan penampilannya, perjodohan akan mudah. 167 00:22:14,199 --> 00:22:17,828 Dan apa pendapatmu tentang dia? Seorang putri, seorang bangsawan wanita? 168 00:22:18,603 --> 00:22:20,594 Ratu Perancis! 169 00:22:37,389 --> 00:22:40,620 Untuk kehancuran keluarga yang dibenci, keluarga Borgia! 170 00:22:40,959 --> 00:22:43,553 Hati-hati. Anda sedang berbicara tentang Paus. 171 00:22:43,795 --> 00:22:47,026 Seorang Paus yang mengorbankan negara kepada anak-anaknya? 172 00:22:47,199 --> 00:22:50,430 Biarkan Vatikan hidup, tapi biarkan Borgia mati! 173 00:22:50,769 --> 00:22:54,705 Kita harus menyingkirkan Cesare, seorang pembunuh. 174 00:22:54,806 --> 00:22:57,604 Dan saudaranya, pesolek yang sia-sia dan bejat itu! 175 00:22:57,709 --> 00:23:02,203 Dan Lucrezia yang manis. Paling banter, sama berharganya dengan saudara laki-lakinya. 176 00:23:03,615 --> 00:23:07,244 Itu bukan karena paksaan kita akan melepaskan diri dari para tiran itu. 177 00:23:07,352 --> 00:23:09,377 Itu karena skandal! 178 00:23:10,155 --> 00:23:12,214 Saya tidak takut pada apa pun. 179 00:23:12,324 --> 00:23:16,727 Saya mengusulkan agar salah satu dari kita... 180 00:23:16,828 --> 00:23:20,628 mencoba merayu saudara perempuan Cesare yang keji. 181 00:23:20,732 --> 00:23:22,996 Itu seharusnya mudah. 182 00:23:26,104 --> 00:23:28,436 Jadi, siapa yang akan menerima tantangan ini? 183 00:23:29,641 --> 00:23:31,802 Baiklah, aku akan melakukannya! 184 00:23:31,977 --> 00:23:36,573 Dan besok, aku akan mengepung ke benteng yang seharusnya tak tersentuh. 185 00:24:50,255 --> 00:24:53,986 Ya, sayangku, dia lewat dua kali melihat ke jendela. 186 00:24:54,092 --> 00:24:56,117 Dua kali? 187 00:24:56,728 --> 00:24:59,219 Seperti apa rupanya? 188 00:24:59,865 --> 00:25:03,995 Dia tinggi, dengan perawakan yang bagus. 189 00:25:04,769 --> 00:25:07,795 Melewati dua kali. Ini sebuah permulaan. 190 00:25:07,906 --> 00:25:09,874 Apakah menurut Anda dia akan melangkah lebih jauh? 191 00:25:10,709 --> 00:25:12,506 Saya tidak akan ragu, jika itu aku. 192 00:25:12,611 --> 00:25:14,943 Saya harap surga mendengarkan Anda! 193 00:25:23,788 --> 00:25:26,848 Pergilah bersama mereka, sayangku. Tinggalkan aku sendiri. 194 00:25:27,025 --> 00:25:29,459 - Apakah itu perintah? - Ya. 195 00:25:44,175 --> 00:25:46,541 Kau tahu aku bisa memanggil penjaga. 196 00:25:49,247 --> 00:25:51,772 Mengapa? Apakah saya di harem dari seorang Turki yang hebat? 197 00:25:51,883 --> 00:25:57,344 Anda berada di rumah seorang wanita muda pada siapa Anda memata-matai saat dia mandi. 198 00:25:59,758 --> 00:26:02,318 Ya, kamu tidak terlihat seperti itu seorang anak laki-laki yang stabil. 199 00:26:02,928 --> 00:26:04,589 Terima kasih. 200 00:26:05,230 --> 00:26:08,199 Tapi sungguh, aku tidak melihat apa pun. 201 00:26:08,300 --> 00:26:11,292 Siapa yang ingin kamu hubungi? Salah satu pelayanku? 202 00:26:12,037 --> 00:26:13,902 Ke Sensia? 203 00:26:16,841 --> 00:26:18,331 Bagiku? 204 00:26:20,845 --> 00:26:23,109 Dibutuhkan keberanian untuk mengambil risiko seperti itu. 205 00:26:23,582 --> 00:26:25,209 Itu berarti kematian, bukan? 206 00:26:26,718 --> 00:26:28,515 Ada bahaya lain. 207 00:26:37,262 --> 00:26:38,957 Kamu hangat. 208 00:26:39,064 --> 00:26:41,498 Sedikit, Tuanku. 209 00:26:41,600 --> 00:26:44,967 Minum. Teruskan. 210 00:26:50,475 --> 00:26:52,739 Demi kesehatan Tuanku. 211 00:27:18,603 --> 00:27:20,503 Itu dosis yang tepat. 212 00:27:21,206 --> 00:27:26,234 Anda akan membawa anggur ini kepada Yang Mulia sendiri. 213 00:27:26,778 --> 00:27:29,576 Seolah itu datang dari salah seorang petani penggarapnya. 214 00:27:30,148 --> 00:27:32,241 Pergi sekarang. 215 00:27:35,820 --> 00:27:37,754 Giacobo. 216 00:27:37,922 --> 00:27:40,584 Tidak ada orang seperti dia untuk membersihkan baju besi. 217 00:27:40,825 --> 00:27:42,850 Oh, dia sudah tua. 218 00:27:52,904 --> 00:27:56,533 Masih mengerjakan permadanimu, Penelope? 219 00:27:56,641 --> 00:27:58,905 Saya sedang menunggu Anda, Tuanku. 220 00:28:01,079 --> 00:28:02,979 - Kekasihku... - Ya saya tahu. 221 00:28:03,081 --> 00:28:05,743 Beberapa membenciku. Beberapa takut padaku. 222 00:28:06,184 --> 00:28:09,244 Dan kamu... kamu mencintaiku. 223 00:28:11,423 --> 00:28:12,981 Sangat mengejutkan. 224 00:28:13,091 --> 00:28:16,527 - Aku milikmu. - Hadiah yang bagus. 225 00:28:20,498 --> 00:28:23,865 Tapi apakah saya layak? Itulah pertanyaannya. 226 00:28:23,968 --> 00:28:28,064 Yang aku tahu hanyalah aku mencintaimu. 227 00:28:28,673 --> 00:28:33,372 Untuk tinggal di sini dan sampai jumpa dari waktu ke waktu. 228 00:28:35,413 --> 00:28:37,244 Mengejutkan. 229 00:28:54,933 --> 00:28:57,868 - Ini dokternya. - Yang Mulia, Kardinal. 230 00:28:57,969 --> 00:29:02,531 Ya ampun. Dia telah mabuk anggur terkutuk. Dia sedang sekarat. 231 00:30:00,131 --> 00:30:02,326 Kardinal menyukai anggur yang enak. 232 00:30:04,002 --> 00:30:05,697 Dia tidak membuat kita menunggu. 233 00:30:08,940 --> 00:30:11,408 Pertama kali... apakah kamu datang untuk merayuku? 234 00:30:11,509 --> 00:30:16,173 Ya. Dan sekarang saya sendiri tertangkap. 235 00:30:16,548 --> 00:30:18,743 Anda berada di bawah kekuasaan saya. 236 00:30:18,850 --> 00:30:21,614 Dan saya selalu bisa memanggil penjaga dan kamu akan mati di kakiku. 237 00:30:21,719 --> 00:30:23,311 Bukan itu yang saya takutkan. 238 00:30:23,421 --> 00:30:28,085 Tidak. Kamu hanya takut bahwa aku akan menolakmu. 239 00:30:29,928 --> 00:30:31,953 Pikirkan apa yang Anda suka. 240 00:30:34,032 --> 00:30:37,365 Mengapa kamu tidak menikah denganku? Aku tangkapan yang bagus. 241 00:30:37,468 --> 00:30:40,062 Dan kamu akan ikut denganku ke Pesaro? 242 00:30:40,171 --> 00:30:42,298 Kami akan membicarakannya. 243 00:30:42,407 --> 00:30:44,705 Apakah saya akan menjadi pengurus rumah tangga dan membesarkan anak-anak? 244 00:30:44,809 --> 00:30:47,300 Tidak, tidak. Aku mencintaimu. 245 00:30:47,812 --> 00:30:50,542 Dan aku kamu. 246 00:31:00,425 --> 00:31:04,452 Lucrezia, hati-hati! Ada laki-laki di taman. 247 00:31:04,562 --> 00:31:07,087 Saya mengenali lambang Cesare. 248 00:31:08,666 --> 00:31:10,224 Kita harus memutuskan. 249 00:31:10,335 --> 00:31:11,962 Sayangku, jika aku dibunuh... 250 00:31:12,070 --> 00:31:14,197 Tidak, jangan absurd. 251 00:31:14,305 --> 00:31:16,500 Ada Sforza di sini? Kehormatan saya dikompromikan? 252 00:31:16,608 --> 00:31:19,577 Bisakah Anda bayangkan skandalnya? 253 00:31:32,590 --> 00:31:35,491 Apa yang kamu temukan? 254 00:31:35,760 --> 00:31:39,696 Seorang pria dengan saudara perempuanmu. Sebuah Sforza. 255 00:31:58,483 --> 00:32:02,214 Anda memiliki pengunjung tanpa memberitahuku? 256 00:32:04,956 --> 00:32:09,256 Cesare Borgia, aku mencintai adikmu dan ingin menikahinya. 257 00:32:13,097 --> 00:32:15,224 Menikah dengannya? 258 00:32:15,833 --> 00:32:18,324 Beraninya kamu? Anjing! 259 00:32:19,504 --> 00:32:22,632 Bukankah kamu sudah menikahinya? 260 00:32:22,740 --> 00:32:25,834 Kamu gila, Cesare! Apakah kamu membawaku untuk pelayan pemilik penginapan? 261 00:32:26,711 --> 00:32:29,077 Saya akan menjadi istrinya. Apakah kamu mendengar? 262 00:32:29,180 --> 00:32:31,978 Dan sekarang, suruh anak buahmu pergi. 263 00:32:36,988 --> 00:32:40,014 - Apa maksudnya semua ini? - Artinya? 264 00:32:40,124 --> 00:32:42,888 Keluarga Sforza, musuh kita. 265 00:32:43,161 --> 00:32:44,958 Tepat. Aliansi bukannya kebencian. 266 00:32:45,063 --> 00:32:47,293 Diplomasi saya lebih baik dari diplomasi Anda. 267 00:32:47,398 --> 00:32:50,196 - Sudah waktunya kamu membiarkan aku menjadi seorang wanita. - Diam! 268 00:32:51,436 --> 00:32:53,836 Singkirkan bocah cantik ini... dan cepat! 269 00:32:57,475 --> 00:32:59,375 Mereka akan menyembunyikanmu untuk ini! 270 00:33:00,111 --> 00:33:02,136 Itu semua milikmu! 271 00:33:03,114 --> 00:33:05,082 Tahan! 272 00:33:05,616 --> 00:33:07,550 Kamu tidak boleh berteriak seperti itu, Cesare... 273 00:33:08,386 --> 00:33:11,184 dan membuat adik perempuan kita tercinta menangis. 274 00:33:12,156 --> 00:33:15,853 Sforza akan berhasil saudara ipar yang menyenangkan. 275 00:33:16,294 --> 00:33:20,253 Bodoh! Keluar dari sini, Jean. Ini urusanku. 276 00:33:20,665 --> 00:33:23,361 Tidak, Cesare, aku yang tertua... 277 00:33:23,468 --> 00:33:26,266 dan letnan paus. 278 00:33:26,371 --> 00:33:29,568 Saya memberi perintah sekali saja. 279 00:33:30,308 --> 00:33:32,776 Saya tidak ingin ada perselisihan di sini. 280 00:33:33,511 --> 00:33:35,741 Apakah kamu mengerti? 281 00:33:38,916 --> 00:33:42,750 Biarlah Sforza bersumpah itu adikku masih belum tersentuh. Jika tidak! 282 00:33:42,854 --> 00:33:44,719 Cukup, Cesar! 283 00:33:44,822 --> 00:33:47,552 Apa yang kamu katakan? tentang wanita bangsawan muda? 284 00:34:06,477 --> 00:34:10,470 Kamu tidak terluka, kan? 285 00:34:11,582 --> 00:34:13,948 Anda harus bertanya kepada ayah saya untuk tanganku. 286 00:34:14,552 --> 00:34:17,146 Secara pribadi, dia pria yang mudah... 287 00:34:17,255 --> 00:34:19,223 tidak mengintimidasi sama sekali. 288 00:34:23,428 --> 00:34:26,397 "Saya, Alexander VI, Paus Yang Berdaulat... 289 00:34:26,497 --> 00:34:29,466 melimpahkan restu kepausanku... 290 00:34:29,567 --> 00:34:32,536 setelah pernikahan... 291 00:34:32,637 --> 00:34:35,606 dari Lucrezia da Croce... 292 00:34:35,706 --> 00:34:38,675 dan Jean Sforza, Pangeran Pesaro. 293 00:34:42,647 --> 00:34:46,606 saya, Alexander VI, Paus Yang Berdaulat... 294 00:34:46,717 --> 00:34:50,676 nama sebagai pemberontak dan penjahat... 295 00:34:50,788 --> 00:34:54,747 Kardinal Orsini dan Alviano dan Pangeran Salviah. 296 00:34:54,859 --> 00:34:58,818 Kastil dan tanah mereka harus dihancurkan." 297 00:35:33,998 --> 00:35:36,558 Daerah asal mereka di Terrasini... 298 00:35:37,668 --> 00:35:39,499 dan wilayah Servia. 299 00:35:46,944 --> 00:35:51,813 Keinginan Raja Perancis bukti persahabatan kita. 300 00:35:52,984 --> 00:35:55,976 Kami akan mengiriminya putra kami Cesare. 301 00:35:57,955 --> 00:35:59,752 Sebagai sandera, Ayah. 302 00:36:00,558 --> 00:36:03,049 Sebagai pengamat, anakku. 303 00:36:14,038 --> 00:36:19,135 Dan kami telah memutuskan untuk melanjutkan pertempuran melawan pengikut kami. 304 00:36:20,011 --> 00:36:22,946 Aku beritahu kamu, saudara-saudaraku... 305 00:36:23,548 --> 00:36:28,815 bahwa suara Tuhan menginspirasi hambanya yang mulia. 306 00:36:30,454 --> 00:36:35,357 Tahta Santo Petrus ditempati oleh perampas kekuasaan! 307 00:36:40,865 --> 00:36:43,197 Konsili sudah berakhir. 308 00:36:57,882 --> 00:37:00,316 Apakah saya lupa sesuatu? 309 00:37:10,194 --> 00:37:12,958 Bagaimana kita bisa bertarung melawan pemberontak terburuk... 310 00:37:13,064 --> 00:37:17,057 jika menantumu bernama Sforza? 311 00:37:18,502 --> 00:37:23,371 Ini adalah hambatan bagi kendali Anda, setidaknya pada pandangan pertama. 312 00:37:25,076 --> 00:37:28,011 Mertua saya tidak terlalu berbahaya. 313 00:37:42,693 --> 00:37:45,218 Itu cukup untuk hari ini. saya lelah. 314 00:37:55,673 --> 00:37:59,302 Dan praktis sudah selesai. Anda akan memodelkan wajah sesuai keinginan. 315 00:37:59,410 --> 00:38:01,469 Ya, Nyonya. 316 00:38:02,613 --> 00:38:04,547 Betapa indahnya! 317 00:38:07,551 --> 00:38:10,645 Sangat disesalkan bukan untuk disimpan... 318 00:38:10,755 --> 00:38:13,849 ekspresi dari tubuh fana ini untuk anak cucu. 319 00:38:14,158 --> 00:38:16,524 Saya menginginkannya di rumah. 320 00:38:17,395 --> 00:38:19,226 Untuk menyerah... 321 00:38:19,330 --> 00:38:21,423 Bukankah kamu sudah dibayar cukup baik? 322 00:38:21,899 --> 00:38:24,629 Lebih dari yang berani Anda harapkan? 323 00:38:57,868 --> 00:39:01,304 Patung di rumah? Giannino akan mengenalinya! 324 00:39:01,405 --> 00:39:04,966 Dia bahkan tidak sadar tentang harta apa yang dimilikinya. 325 00:39:08,612 --> 00:39:11,479 Sforza menghalangi kita hari demi hari. 326 00:39:13,117 --> 00:39:17,577 Kita perlu pembatalan, tapi alasan apa yang bisa kita berikan? 327 00:39:18,155 --> 00:39:20,180 Tidak ada anak. 328 00:39:20,391 --> 00:39:24,452 Oleh karena itu, pernikahan belum disempurnakan. 329 00:39:28,899 --> 00:39:33,131 Dan anjing itu akan dipermalukan di depan seluruh Italia. 330 00:39:37,074 --> 00:39:39,975 Berita apa? 331 00:39:44,915 --> 00:39:50,080 Filippo, seorang pematung muda, hanya iseng saja. 332 00:39:51,622 --> 00:39:53,613 Seorang pematung muda? 333 00:39:54,458 --> 00:39:57,359 Kami akan menghentikan karirnya di sana. 334 00:40:05,269 --> 00:40:07,999 Berburu lagi? Bahkan di malam hari kamu meninggalkan kami. 335 00:40:08,105 --> 00:40:11,597 Malam kita akan hancur, Tuanku. 336 00:40:11,776 --> 00:40:13,403 Silakan, Giannino. 337 00:40:13,511 --> 00:40:15,945 Kami tahu apa artinya untuk menjadi pemburu. 338 00:40:16,046 --> 00:40:18,742 Teruskan. 339 00:40:18,849 --> 00:40:20,476 Aku akan menggantikanmu. 340 00:40:20,584 --> 00:40:22,108 Pak, kita harus bergegas. 341 00:40:22,219 --> 00:40:24,585 Kami telah mengambil jejak baru dan anginnya mendukung. 342 00:40:24,688 --> 00:40:26,781 Selamat tinggal, Giannino. 343 00:40:27,057 --> 00:40:29,025 Maafkan aku, Lucrezia. 344 00:40:33,898 --> 00:40:36,526 Terima kasih, Matteo. 345 00:40:39,804 --> 00:40:41,829 Dan jadikan perburuan berlangsung hingga subuh. 346 00:41:32,423 --> 00:41:35,358 Apakah saya tidak tahu bagaimana mengaturnya pesta untuk adikku? 347 00:41:35,459 --> 00:41:38,895 Terima kasih, Cesar. 348 00:41:39,864 --> 00:41:43,197 Dan menurutku, aku telah melakukannya dengan baik. Lihat. 349 00:42:08,425 --> 00:42:11,189 Akulah yang memilih para tamu. 350 00:42:12,029 --> 00:42:15,795 - Mereka semua pelacur. - Apakah Anda menginginkan biksu dan biksuni? 351 00:42:16,800 --> 00:42:19,098 Oh tidak! Tidak ada formalitas. 352 00:42:19,203 --> 00:42:21,694 Biarkan semua orang menari dan minum... 353 00:42:22,339 --> 00:42:24,773 dan yang terpenting, bersenang-senanglah. 354 00:42:51,235 --> 00:42:54,636 Tentu saja. Sebuah pembatalan. 355 00:42:57,007 --> 00:42:59,601 Giannino tidak akan pernah setuju. 356 00:43:00,578 --> 00:43:02,910 Kami akan membujuknya. 357 00:43:03,013 --> 00:43:05,982 Diskusi yang cukup. 358 00:43:39,650 --> 00:43:41,743 Anda tidak tahu di mana Anda berada? 359 00:43:41,852 --> 00:43:44,047 Tidak. Saya mengikuti beberapa teman. 360 00:43:48,392 --> 00:43:51,361 - Aku tidak menyesalinya. - Tapi siapa kamu? 361 00:43:51,462 --> 00:43:56,525 Donato. Saya datang dari Ferrara untuk jatuh cinta. 362 00:43:58,636 --> 00:44:00,467 Namamu? 363 00:44:00,971 --> 00:44:03,371 Lucrezia Borgia. 364 00:44:05,509 --> 00:44:08,774 Dia tidak bisa secantik kamu. Tapi namamu tidak penting. 365 00:44:08,879 --> 00:44:10,813 Ya, benar. Kita harus berhati-hati. 366 00:44:10,914 --> 00:44:15,010 - Jangan takut. - Takut? Aku hanya memikirkanmu. 367 00:44:16,186 --> 00:44:18,347 Jangan pernah bicara tentang malam ini. 368 00:44:18,455 --> 00:44:21,219 Tidak kepada siapa pun, selamanya. 369 00:44:22,192 --> 00:44:24,023 Kamu masih sangat muda. 370 00:44:25,929 --> 00:44:29,330 - Sangat muda. - Kalau saja kamu tahu... 371 00:44:29,433 --> 00:44:31,424 Apakah kamu belum cukup bicara? 372 00:44:38,208 --> 00:44:43,043 Kakakmu telah mengesampingkannya perasaan persaudaraannya... 373 00:44:43,147 --> 00:44:44,409 karena dia menyadari... 374 00:44:44,515 --> 00:44:47,211 Sforza itu menghalangi. 375 00:44:47,718 --> 00:44:50,881 Dia harus menerima pembatalan. 376 00:44:51,989 --> 00:44:53,616 Jika tidak... 377 00:44:53,724 --> 00:44:56,818 Mencampuradukkan politik dalam urusan suami-istri? 378 00:44:56,927 --> 00:44:59,452 Jangan mengandalkanku, Cesare. 379 00:45:00,564 --> 00:45:02,191 Dan jika Giannino menolak? 380 00:45:02,299 --> 00:45:07,327 Demi kebaikan negara, Lucrezia harus dibebaskan. 381 00:45:08,872 --> 00:45:11,807 Saya tidak begitu yakin. 382 00:45:12,443 --> 00:45:16,345 Selamat tinggal. saya punya dua kuda Arab untuk dicoba. 383 00:45:32,996 --> 00:45:35,260 Bodoh sekali! 384 00:45:41,939 --> 00:45:43,930 Adikmu sudah pergi? 385 00:45:46,343 --> 00:45:48,174 Maafkan aku, Cesare. 386 00:45:50,114 --> 00:45:52,947 Keluar dari sini, dan cepat! 387 00:45:53,584 --> 00:45:56,382 Sayang! Kamu terluka! 388 00:45:59,757 --> 00:46:01,748 Anda selalu benar. 389 00:46:02,359 --> 00:46:05,123 Karena aku satu-satunya siapa yang tidak takut padamu. 390 00:46:05,229 --> 00:46:06,696 Itu benar. 391 00:46:06,797 --> 00:46:09,459 Semua orang takut pada Cesare. Tidak ada yang mengenalnya. 392 00:46:23,680 --> 00:46:25,648 Penemuan yang indah. 393 00:46:26,049 --> 00:46:29,815 Suruh aku menandatanganinya pengakuan impotensi? 394 00:46:31,121 --> 00:46:33,954 Aku akan mempunyai ahli waris, Insya Allah, ketika aku menginginkannya. 395 00:46:34,358 --> 00:46:36,690 Saya suka Lucrezia dan aku menjaganya. 396 00:46:36,960 --> 00:46:40,191 Kami tidak bisa memaksamu, Tuanku... 397 00:46:40,297 --> 00:46:42,959 tapi aku harus menindaklanjutinya. 398 00:46:51,675 --> 00:46:53,575 Masuk. 399 00:46:58,515 --> 00:47:04,476 Mario, lihat itu milik suamiku kuda terbaik segera dibebani. 400 00:47:07,124 --> 00:47:09,115 Apakah saya harus mengerti, Nyonya... 401 00:47:09,226 --> 00:47:11,956 Tidak. Anda tidak boleh memahami apa pun. 402 00:47:13,363 --> 00:47:15,354 Teruskan. 403 00:47:23,674 --> 00:47:25,574 Pemuda itu menyenangkan. 404 00:47:25,676 --> 00:47:29,510 Bolehkah saya menjadikannya sebagai pelayan? 405 00:47:29,613 --> 00:47:31,672 Anda mungkin tidak. 406 00:47:36,019 --> 00:47:37,987 Ini Sforza. Hati-hati, adik perempuan. 407 00:47:38,088 --> 00:47:39,715 Bersikaplah dramatis. 408 00:47:42,893 --> 00:47:45,623 - Salam, saudara. - Kuda terbaikmu dibebani. 409 00:47:45,729 --> 00:47:47,560 - Kamu harus melarikan diri. - Apa? 410 00:47:47,664 --> 00:47:50,724 Apakah kamu tidak mengerti? Mereka ingin memisahkan kita. 411 00:47:51,068 --> 00:47:52,535 Apapun yang mereka bisa. 412 00:47:52,636 --> 00:47:54,934 Apakah mereka akan membunuhku? 413 00:47:55,405 --> 00:47:58,670 Kembali ke Pesaro. Anda akan aman di sana. 414 00:47:58,909 --> 00:48:02,504 Maafkan aku, sayang... 415 00:48:02,613 --> 00:48:04,012 Dan haruskah aku segera pergi? 416 00:48:04,114 --> 00:48:05,911 Jalankan kudamu ke tanah, jika perlu. 417 00:48:06,016 --> 00:48:09,042 Jangan sampai kita kehilangan akal. 418 00:48:09,720 --> 00:48:12,883 - Lucrezia, ikut aku. - Itu tidak mungkin! 419 00:48:12,990 --> 00:48:16,016 - Mereka ingin memisahkanmu! - Itu benar. 420 00:48:16,126 --> 00:48:19,755 Tidak, Giannino. Aku akan bergabung denganmu nanti. 421 00:48:19,863 --> 00:48:21,490 Pergilah, aku mohon padamu. 422 00:48:21,732 --> 00:48:23,893 Anda benar. Saya akan bersiap-siap. 423 00:48:26,937 --> 00:48:30,805 - Dia akan pergi? - Kamu akhirnya bebas! 424 00:48:30,908 --> 00:48:34,036 - Kamu saudara yang baik! - Apapun untuk adik yang cantik. 425 00:48:36,713 --> 00:48:38,374 Terima kasih. 426 00:48:39,016 --> 00:48:42,383 Tidak, Giannino. Jangan kehilangan waktu. 427 00:48:59,903 --> 00:49:03,236 Rumah kami sangat baik kepada tamu. 428 00:49:04,908 --> 00:49:06,876 Anda tentu punya imajinasi. 429 00:49:06,977 --> 00:49:08,740 Apakah menurutmu begitu, Lucrezia? 430 00:49:08,845 --> 00:49:12,611 Dengan Cesare, ancamannya adalah sangat realistis. 431 00:49:12,983 --> 00:49:15,213 Sangat. 432 00:49:21,591 --> 00:49:23,286 Lihat! 433 00:49:29,900 --> 00:49:32,562 Burung itu telah terbang. 434 00:49:32,669 --> 00:49:35,661 Hanya Lucrezia dan sang duke tetap. 435 00:49:35,839 --> 00:49:40,105 Adikku adalah orangnya siapa yang memperingatkan anjing itu? 436 00:49:40,210 --> 00:49:41,700 Tentu. 437 00:49:41,812 --> 00:49:44,440 Keluarga Borgia sangat bersatu. 438 00:49:44,548 --> 00:49:46,015 Terlalu benar. 439 00:49:46,116 --> 00:49:49,017 Dan jumlahnya terlalu banyak dari mereka. 440 00:50:28,925 --> 00:50:32,827 Tubuh lain telah ditarik keluar dari Sungai Tiber. 441 00:50:32,929 --> 00:50:35,193 Itu terjadi setiap saat. 442 00:50:39,403 --> 00:50:41,371 Dia harus mengatakan apa yang dilihatnya. 443 00:50:41,471 --> 00:50:43,268 Dua putaran lagi. 444 00:50:45,942 --> 00:50:47,603 Bicara! 445 00:50:58,188 --> 00:50:59,815 Penjepit. 446 00:51:11,068 --> 00:51:13,798 Berhenti! 447 00:51:13,904 --> 00:51:17,305 Aku bersumpah aku akan menceritakan semuanya. 448 00:51:17,407 --> 00:51:20,308 - Katakan apa? - Aku berbohong. 449 00:51:20,577 --> 00:51:26,538 Tadi malam Aku sedang memasang jaringku. 450 00:51:26,817 --> 00:51:29,809 Saya melihat para pembunuhnya. 451 00:51:29,920 --> 00:51:32,821 Aku melihat... Aku bersumpah akan menceritakan semuanya. 452 00:51:46,136 --> 00:51:48,104 Yang Mulia. 453 00:51:48,505 --> 00:51:49,972 Apa itu? 454 00:51:50,073 --> 00:51:53,839 - Yang Mulia. - Berita apa yang kamu bawa? 455 00:51:59,416 --> 00:52:00,713 Berbicara! 456 00:52:09,159 --> 00:52:13,152 Temanku, Adipati Gandia baru saja dibunuh! 457 00:52:25,008 --> 00:52:28,307 Kirimkan saksi... cepat! 458 00:52:43,560 --> 00:52:46,085 Mengapa? 459 00:53:34,277 --> 00:53:36,973 Bapa Suci. 460 00:53:40,116 --> 00:53:41,981 Berbicara. 461 00:53:42,252 --> 00:53:45,653 Anda akan memiliki lebih banyak emas... 462 00:53:45,755 --> 00:53:48,781 dari yang pernah kamu impikan. 463 00:53:49,125 --> 00:53:50,854 Bicaralah... 464 00:53:50,961 --> 00:53:53,429 atau kamu akan disiksa lagi. 465 00:53:56,499 --> 00:54:00,629 - Absolusi, Bapa Suci. - Ya, ya. Tapi bicaralah! 466 00:54:03,807 --> 00:54:08,710 saya melihat... 467 00:54:08,812 --> 00:54:11,645 Aku sedang menebarkan jaringku... 468 00:54:11,748 --> 00:54:16,344 sebelum fajar, pasukan... 469 00:54:16,453 --> 00:54:18,444 lima atau enam orang menunggang kuda. 470 00:54:19,089 --> 00:54:24,117 Salah satu dari mereka membawa jenazah tersebut tersampir di belakangnya. 471 00:54:26,663 --> 00:54:31,396 Silakan, bicara. Semuanya, bajingan! 472 00:54:35,538 --> 00:54:38,974 Mereka menikamnya lagi. 473 00:54:39,643 --> 00:54:43,545 Seorang pria bertopeng selain yang lain mengatakan... 474 00:54:44,581 --> 00:54:47,243 "Apakah dia sudah selesai, Michel? 475 00:54:47,350 --> 00:54:49,784 Apakah kamu yakin?" 476 00:54:50,654 --> 00:54:53,088 Anda bersumpah pernah mendengar nama itu? 477 00:54:53,189 --> 00:54:55,657 Tentang keselamatanku. 478 00:54:55,759 --> 00:54:59,661 Dan kata-kata, "Apakah Anda yakin?" 479 00:55:03,166 --> 00:55:05,430 Michel... 480 00:55:25,588 --> 00:55:29,046 Saya meminta audiensi dengan Yang Mulia. 481 00:55:33,963 --> 00:55:36,989 Absolusi, Bapa Suci. 482 00:55:43,640 --> 00:55:45,198 Mendengarkan! 483 00:55:45,308 --> 00:55:47,299 Seorang pria masuk. 484 00:55:47,410 --> 00:55:51,972 Kalau suaranya seperti itu pemimpin pembunuh... 485 00:55:52,082 --> 00:55:53,549 katakan begitu! 486 00:55:53,650 --> 00:55:56,175 Dan Anda akan mendapatkan pengampunan total. 487 00:55:56,286 --> 00:55:58,618 Ya, Yang Mulia. 488 00:55:59,889 --> 00:56:02,119 Masuk ke sini. 489 00:56:11,067 --> 00:56:12,432 Sembunyikan di sini. 490 00:56:12,535 --> 00:56:15,402 Keselamatan Anda tergantung pada kebenaran. 491 00:56:24,814 --> 00:56:26,645 Yang Mulia, Cesare Borgia. 492 00:56:46,669 --> 00:56:49,661 Bapa Suci, ada yang berani menyerang Borgia. 493 00:56:49,773 --> 00:56:53,766 Cesare, kamu harus menemukan penjahatnya. 494 00:56:54,377 --> 00:56:56,174 Penjahat, ayahku? 495 00:56:56,279 --> 00:56:58,270 Ada beberapa antek... 496 00:56:59,816 --> 00:57:01,750 tapi hanya satu pembunuh. 497 00:57:07,690 --> 00:57:09,658 Apakah Anda punya tersangka? 498 00:57:10,093 --> 00:57:12,527 Keluarga Sforza, mungkin? 499 00:57:12,629 --> 00:57:16,258 - Atau Orsini? - Mereka tidak akan berani. 500 00:57:16,366 --> 00:57:18,834 Apa kamu yakin? 501 00:57:22,605 --> 00:57:25,233 Itu suaranya, Bapa Suci. 502 00:57:25,842 --> 00:57:29,107 Suara itu. Itu dia. 503 00:57:31,347 --> 00:57:33,008 Siapa pria ini? 504 00:57:33,483 --> 00:57:35,781 Dia melihat pembunuhan itu. 505 00:57:36,686 --> 00:57:38,347 Atau haruskah saya katakan... 506 00:57:39,222 --> 00:57:40,849 pembunuhan saudara? 507 00:57:41,024 --> 00:57:44,357 Aku bersumpah, Ayah. Itu dia. 508 00:57:49,966 --> 00:57:52,901 Anda memiliki lidah yang sangat longgar, temanku. 509 00:57:53,002 --> 00:57:55,835 Saya akan memperbaikinya. 510 00:58:11,154 --> 00:58:13,554 Membantu! Membantu! 511 00:58:17,460 --> 00:58:20,258 Ya, aku membunuh saudaraku. 512 00:58:20,363 --> 00:58:22,695 Aku akan membunuh siapa pun yang mengancam... 513 00:58:22,799 --> 00:58:25,290 kehebatan Borgia! 514 00:58:25,768 --> 00:58:31,729 Adikku dulu favoritmu yang tidak layak. 515 00:58:32,075 --> 00:58:34,202 Membantu! Membantu! 516 00:58:42,619 --> 00:58:46,919 Ayo kalian semua! 517 00:58:52,462 --> 00:58:55,989 Ayo saksikan apa yang telah saya lihat! 518 00:58:56,099 --> 00:58:58,897 Ayo lihat pembunuh anakku! 519 00:59:44,647 --> 00:59:46,239 Apakah itu benar? 520 00:59:46,349 --> 00:59:49,182 Apakah Anda benar-benar mengunci diri sendiri di biara? 521 00:59:56,225 --> 01:00:00,457 Ya. Aku memisahkanmu dari Sforza Anda. 522 01:00:01,064 --> 01:00:02,998 Sebaliknya, membebaskanmu. 523 01:00:04,734 --> 01:00:07,396 Berani bilang padaku kamu minta maaf. 524 01:00:08,237 --> 01:00:11,104 Itu bukan Sforza. 525 01:00:12,041 --> 01:00:14,475 Itu saudaraku. 526 01:00:14,611 --> 01:00:18,445 Dia akan dibalaskan. 527 01:00:18,581 --> 01:00:20,378 Oleh kamu, mungkin? 528 01:00:26,356 --> 01:00:31,191 Dikabarkan bahwa sang duke dibunuh oleh saudaranya. 529 01:00:31,461 --> 01:00:33,827 Dan tahukah Anda apa lagi? 530 01:00:35,164 --> 01:00:39,897 Bahwa aku membunuhnya karena cemburu. 531 01:00:42,972 --> 01:00:45,532 Sejauh itulah kebohongan telah terjadi. 532 01:00:46,576 --> 01:00:50,569 Hanya persatuan kita di depan umum bisa menghilangkan fitnah seperti itu. 533 01:00:51,681 --> 01:00:54,115 Anda tidak benar-benar membunuhnya? 534 01:01:05,294 --> 01:01:11,255 Sforza siap menandatangani pembatalan tersebut. 535 01:01:11,467 --> 01:01:13,992 Memelihara anjing pemburunya, tentu saja. 536 01:01:14,971 --> 01:01:17,166 Sekarang aku sendirian. 537 01:01:19,709 --> 01:01:21,939 Kamu sendirian? 538 01:01:27,250 --> 01:01:32,688 Bagaimana jika kubilang padamu aku sedang berpikir pernikahan lain untukmu? 539 01:01:34,590 --> 01:01:38,117 Suami lain... sudah? 540 01:01:39,495 --> 01:01:41,019 Alasan politis tentu saja. 541 01:01:41,130 --> 01:01:44,099 Tidak. Alasan Borgia! 542 01:01:44,200 --> 01:01:47,328 Dan apa yang saya inginkan tidak berarti apa-apa! 543 01:01:49,706 --> 01:01:52,698 Tunggu sampai kamu bertemu dengannya. 544 01:02:04,353 --> 01:02:09,689 Siapa yang bisa menjadi saudaramu sudah memilih? 545 01:02:10,727 --> 01:02:14,026 Orang tua ompong? 546 01:02:15,031 --> 01:02:18,660 Atau mungkin monster? 547 01:02:24,574 --> 01:02:26,405 Lihat. 548 01:02:27,877 --> 01:02:30,107 Alphonse dari Aragon. 549 01:02:44,127 --> 01:02:47,221 Anda akan menjadi pasangan yang serasi. 550 01:02:53,770 --> 01:02:58,298 Yang Mulia Paus... 551 01:02:59,175 --> 01:03:04,841 telah disebut sebagai pasukannya... 552 01:03:04,947 --> 01:03:09,782 itu dari Cesare Borgia... 553 01:03:10,853 --> 01:03:15,449 siapa yang akan sukses... 554 01:03:16,025 --> 01:03:19,825 Adipati Gandia. 555 01:03:31,741 --> 01:03:34,676 Adipati Gandia sudah meninggal. 556 01:03:36,245 --> 01:03:40,579 Tidak ada penderitaan yang lebih besar... 557 01:03:40,683 --> 01:03:43,413 bisa menyerang kita. 558 01:03:44,420 --> 01:03:47,150 Kami sangat mencintainya... 559 01:03:47,256 --> 01:03:51,022 itu bahkan kepausan tampaknya tidak berharga... 560 01:03:52,061 --> 01:03:55,053 seperti halnya semua hal lainnya. 561 01:03:58,234 --> 01:04:00,725 Adapun si pembunuh... 562 01:04:08,010 --> 01:04:10,979 kita tidak tahu apa-apa. 563 01:04:12,148 --> 01:04:14,116 Kami tidak punya petunjuk. 564 01:04:20,656 --> 01:04:22,681 Anda tahu mengapa kami ada di sini. 565 01:04:22,792 --> 01:04:27,695 Kami akan makan dan minum. 566 01:05:04,700 --> 01:05:07,567 Makan! Minum! 567 01:05:39,235 --> 01:05:42,170 Ayo minum! 568 01:05:42,271 --> 01:05:45,729 Tunggu apa lagi, dalam nama Kristus! 569 01:05:54,283 --> 01:05:59,448 - Aku tidak bisa mendekatimu. - Aku akan menikah. 570 01:05:59,555 --> 01:06:01,716 Alasan yang luar biasa! 571 01:06:02,391 --> 01:06:04,154 Dia menyenangkan. 572 01:06:04,260 --> 01:06:06,785 Dia akan tetap menjadi seorang suami. 573 01:06:07,663 --> 01:06:09,688 Tapi aku akan mencintainya. 574 01:06:12,368 --> 01:06:14,268 Sudah waktunya bagimu untuk pergi. 575 01:06:14,370 --> 01:06:17,703 Berbahaya menjadi temanku. 576 01:06:17,807 --> 01:06:20,298 Tolong, belum. 577 01:06:29,051 --> 01:06:31,417 Anda sedang berbicara dari misi khusus? 578 01:06:31,520 --> 01:06:37,459 Ya, seorang kapten muda di rumah kakakku. 579 01:06:38,194 --> 01:06:39,752 Kapten yang malang! 580 01:06:39,862 --> 01:06:42,990 Besok dia akan bertarung dia tidak mengerti. 581 01:06:45,935 --> 01:06:48,233 Langsung menembus hati. 582 01:06:53,509 --> 01:06:56,239 Aku hampir tidak pernah ketinggalan. 583 01:06:56,412 --> 01:07:00,542 Suatu ketika aku mengenal seorang duke... 584 01:07:00,649 --> 01:07:03,140 Saya tahu, saya tahu. 585 01:07:06,822 --> 01:07:09,382 - Sebuah bantuan. - Baiklah. 586 01:07:10,860 --> 01:07:13,852 Berikan aku gadis itu yang berdiri di belakangmu. 587 01:07:18,934 --> 01:07:21,300 Yang itu? 588 01:07:22,538 --> 01:07:24,199 Dan? 589 01:07:24,407 --> 01:07:26,375 Berikan dia padaku dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan. 590 01:07:26,475 --> 01:07:28,102 Dia milikmu. 591 01:10:56,185 --> 01:11:00,144 Anak malang itu. Sangat muda. 592 01:11:00,256 --> 01:11:02,019 Mungkin semacam pertarungan. 593 01:11:02,424 --> 01:11:06,383 Yang dia katakan hanyalah "Lucrezia Borgia." 594 01:11:15,537 --> 01:11:19,439 Dia yang duduk di singgasana suci harus tahu... 595 01:11:19,541 --> 01:11:21,975 bahwa dia telah lupa misi sucinya. 596 01:11:22,077 --> 01:11:27,709 Ketidakadilan dan kekacauan telah menuntun Anda untuk melupakan misi sucimu. 597 01:11:29,718 --> 01:11:31,618 aku ulangi padamu... 598 01:11:31,720 --> 01:11:33,915 ketidakadilan dan kekacauan... 599 01:11:34,023 --> 01:11:37,515 telah membuatmu lupa misi sucimu. 600 01:11:37,626 --> 01:11:40,789 Adapun kamu, kamu tidak layak. 601 01:11:40,896 --> 01:11:45,595 Itulah yang diinginkan Savonarola untuk dikatakan kepada Yang Mulia. 602 01:11:45,701 --> 01:11:49,262 Pasukan Borgia menghancurkan Italia. 603 01:11:49,371 --> 01:11:52,772 Atas nama siapa? Untuk alasan apa? 604 01:11:52,875 --> 01:11:54,843 Savonarola telah berbicara. 605 01:11:54,943 --> 01:12:00,609 Murka Tuhan sudah dekat. 606 01:12:30,479 --> 01:12:32,640 Saya sangat senang. 607 01:12:34,650 --> 01:12:37,642 aku tidak pernah bermimpi... 608 01:12:38,087 --> 01:12:40,112 Kamu menangis. 609 01:12:40,622 --> 01:12:43,716 Aku sangat senang denganmu. 610 01:12:46,261 --> 01:12:49,287 Lucrezia, sayangku. Mengapa kamu menangis? 611 01:12:50,733 --> 01:12:53,031 Bahwa Anda sangat menghargai saya. 612 01:12:53,135 --> 01:12:55,365 Apakah saya salah? 613 01:12:55,771 --> 01:12:59,104 Kenapa kita tidak bertemu lebih awal? Andai saja kamu tahu... 614 01:12:59,208 --> 01:13:02,302 Tidak. Jangan selesaikan kalimatmu. 615 01:13:02,411 --> 01:13:05,903 Aku menunggu begitu lama untuk cinta. 616 01:13:09,685 --> 01:13:13,121 Kamu sudah tahu aku mencintaimu. 617 01:13:13,589 --> 01:13:18,117 Aku tidak tahu apa itu cinta. 618 01:13:27,803 --> 01:13:29,703 Dia mirip denganmu. Dia akan menjadi Borgia. 619 01:13:29,805 --> 01:13:33,263 Dia mirip suamiku. 620 01:13:34,877 --> 01:13:37,903 Terima kasih, anakku, karena telah memberikanku kebahagiaan yang begitu besar. 621 01:13:38,247 --> 01:13:40,112 Anda bahagia, bukan? 622 01:13:40,215 --> 01:13:42,809 Lebih dari yang pernah saya impikan. 623 01:14:03,872 --> 01:14:06,932 Bolehkah saya juga memiliki penonton? 624 01:14:17,586 --> 01:14:19,713 Apakah Anda datang dari Ferrara? 625 01:14:19,822 --> 01:14:24,088 Yang Mulia, saya menyampaikan salam untuk Anda dari Raja Perancis... 626 01:14:24,193 --> 01:14:26,525 sekutu Ferraras. 627 01:14:26,628 --> 01:14:30,928 Masih sangat bahagia? 628 01:14:31,133 --> 01:14:32,862 Tetap saja, Cesar. 629 01:14:33,802 --> 01:14:37,363 Dan terima kasih Tuhan, kelahiran anakku... 630 01:14:37,473 --> 01:14:40,237 akan menghentikan pembubaran apa pun dari pernikahan ini. 631 01:14:55,858 --> 01:14:57,883 Dia benar. 632 01:14:57,993 --> 01:15:01,690 Namun, selalu ada satu hal terlalu terburu-buru. 633 01:15:02,164 --> 01:15:05,725 Charles VIII meninggal, Louis XII menggantikannya... 634 01:15:06,802 --> 01:15:11,603 dan harapan Alphonse dari Aragon untuk Napoli dikompromikan. 635 01:15:14,009 --> 01:15:17,843 Alphonse yang malang menjadi sama sekali tidak berguna. 636 01:15:19,681 --> 01:15:22,878 Setidaknya dalam hal politik. 637 01:15:24,486 --> 01:15:29,185 Saya percaya itu demi kemuliaan dari Borgia... 638 01:15:29,291 --> 01:15:31,384 aliansi antara Lucrezia... 639 01:15:32,494 --> 01:15:34,724 Saya senang itu, Yang Mulia menghargai... 640 01:15:34,830 --> 01:15:37,060 keuntungan dari persatuan ini. 641 01:15:37,266 --> 01:15:40,633 Lucrezia Borgia, Adipati Wanita Ferrara. 642 01:15:40,903 --> 01:15:46,864 Tentu saja, tapi sejauh yang saya tahu, Nyonya Lucrezia sudah menikah. 643 01:15:46,975 --> 01:15:48,772 Benar, benar... 644 01:15:48,877 --> 01:15:53,814 tapi Cesare Borgia paling terampil... 645 01:15:53,916 --> 01:15:57,352 dalam membuat dan menghancurkan manusia... 646 01:15:57,452 --> 01:15:59,511 sesuai dengan kemampuan mereka. 647 01:16:29,318 --> 01:16:34,688 Kabar apa tentang kakak iparku, dokter yang baik? 648 01:16:34,790 --> 01:16:38,157 Duke sekarang sudah keluar dari bahaya. 649 01:16:56,945 --> 01:16:58,913 Anda akan bepergian dengan tandu. 650 01:16:59,014 --> 01:17:01,574 Dengan begitu Anda akan bisa untuk bertahan dalam perjalanan. 651 01:17:01,984 --> 01:17:05,886 Segera saya bisa melakukannya dengan menunggang kuda. 652 01:17:05,988 --> 01:17:09,048 Tidak. Kita harus berada di Naples sebelum itu. 653 01:17:10,626 --> 01:17:13,561 Udara di Roma buruk bagi Anda. 654 01:17:15,163 --> 01:17:18,291 Betapa saya berharap kita sudah ada di sana... 655 01:17:18,400 --> 01:17:21,369 di taman yang menghadap ke laut. 656 01:17:21,870 --> 01:17:23,667 Sendirian denganmu. 657 01:17:25,240 --> 01:17:27,800 Kabar baik, Lucrezia. 658 01:17:30,846 --> 01:17:34,111 Penjahat terakhir dicekik pagi ini. 659 01:17:35,917 --> 01:17:37,145 Apakah mereka mengaku? 660 01:17:37,252 --> 01:17:40,050 Kami menariknya keluar dari mereka. 661 01:17:40,822 --> 01:17:45,020 - Jadi itu bukan plot? - Hanya pencuri, seperti yang kubilang. 662 01:17:46,228 --> 01:17:48,992 Terima kasih, Cesar, untuk datang setiap hari. 663 01:17:50,065 --> 01:17:54,229 Tidaklah mengejutkan Saya khawatir. 664 01:17:56,171 --> 01:17:59,732 Hari ini saya harus berbicara dengan Anda. 665 01:18:00,108 --> 01:18:02,668 Tinggalkan kami, sayangku. 666 01:18:02,944 --> 01:18:04,571 Tidak ada yang tidak bisa saya dengar. 667 01:18:04,680 --> 01:18:06,511 Hanya sebuah kata. 668 01:18:06,615 --> 01:18:10,016 Cesare bisa berbicara denganmu nanti. Kamu masih terlalu lemah. 669 01:18:10,118 --> 01:18:13,144 Tunggu sebentar, Lucrezia. 670 01:18:39,414 --> 01:18:41,712 Kamu punya sesuatu... 671 01:18:42,651 --> 01:18:44,551 penting untuk memberitahuku? 672 01:18:46,922 --> 01:18:48,981 Anda menjadi hakimnya. 673 01:18:50,158 --> 01:18:54,857 Yang ingin saya katakan kepada Anda adalah ini: 674 01:18:55,630 --> 01:19:01,091 Apa yang terjadi di pagi hari juga bisa terjadi pada malam hari. 675 01:19:52,220 --> 01:19:56,884 Mengapa kamu dengan keras kepala menolak untuk bertemu apa yang terjadi? 676 01:19:57,692 --> 01:20:00,354 Kemarin itu adalah anakmu. 677 01:20:00,462 --> 01:20:04,489 Hari ini adalah suamiku. 678 01:20:04,966 --> 01:20:07,025 Dan Anda tidak melakukan apa pun. 679 01:20:07,135 --> 01:20:10,002 Itu putrimu siapa yang harus mengangkat senjata. 680 01:20:10,138 --> 01:20:15,906 Jika aku bertemu dengannya di jalan, Aku akan meludahi wajahnya! 681 01:20:16,011 --> 01:20:19,276 Dan itu kamu siapa yang bertanggung jawab untuk ini! 682 01:20:19,948 --> 01:20:21,916 Anda bertindak terlalu jauh. 683 01:20:22,017 --> 01:20:24,611 Keadilan akan ditegakkan. 684 01:20:24,719 --> 01:20:26,687 Suamimu punya musuh. 685 01:20:27,389 --> 01:20:29,687 Mungkin karena cemburu. 686 01:20:30,058 --> 01:20:34,188 Anda tahu ada hanya satu pembunuh, satu musuh... 687 01:20:35,230 --> 01:20:37,221 mungkin orang yang cemburu. 688 01:20:37,866 --> 01:20:40,596 - Percayalah padaku. - Di dalam kamu! 689 01:20:41,069 --> 01:20:44,061 Siapa yang masih percaya padamu, Ayah? 690 01:20:49,411 --> 01:20:51,538 Tuanku telah berbicara... 691 01:20:51,646 --> 01:20:56,811 "Pergi dan kejar dia dari takhta!" 692 01:21:55,443 --> 01:22:00,574 Kamu membiarkan satu pria yang kucintai dibunuh. 693 01:22:01,449 --> 01:22:04,509 Celakalah kamu, Ayah! 694 01:22:42,324 --> 01:22:43,791 Hati-Hati! 695 01:22:43,892 --> 01:22:46,986 Turun dan beri perintah untuk mendorong kotoran kembali. 696 01:22:47,462 --> 01:22:51,364 Massa bertambah setiap menit. Tenggorokanku akan digorok dalam waktu singkat. 697 01:22:54,336 --> 01:22:57,100 Mereka telah menerobos gerbang! Sungguh sulit dipercaya! 698 01:22:58,173 --> 01:22:59,970 Mereka tidak dapat dikendalikan, Tuanku. 699 01:23:01,409 --> 01:23:04,071 Di hadapan Tuhan, aku bersumpah... 700 01:23:04,179 --> 01:23:09,207 bahwa saya hanya memikirkan kemuliaan dari Gereja... 701 01:23:09,784 --> 01:23:14,619 disajikan melalui pekerjaan dari Borgia. 702 01:23:16,024 --> 01:23:18,515 Melalui pekerjaan Anda? 703 01:23:20,362 --> 01:23:23,024 Melalui kejahatanmu! 704 01:26:20,408 --> 01:26:22,672 Apa yang kamu lakukan di sini? 705 01:26:22,777 --> 01:26:25,211 Mengapa Anda melarikan diri dari Roma? 706 01:26:25,313 --> 01:26:27,213 Mengapa? 707 01:26:27,782 --> 01:26:31,081 Karena aku malu untuk menjadi seperti itu Lucrezia Borgia. 708 01:26:31,786 --> 01:26:34,050 Malu saudara perempuan seorang pembunuh! 709 01:26:34,155 --> 01:26:36,555 Dan untuk siapa misa ini? Yang baru saja meninggal? 710 01:26:36,658 --> 01:26:40,185 - Korban terakhirmu. - Alphonse dari Aragon. 711 01:26:41,729 --> 01:26:43,924 Suami yang kamu bunuh... 712 01:26:44,332 --> 01:26:46,027 karena aku mencintainya. 713 01:26:46,134 --> 01:26:48,329 Anda salah. 714 01:26:48,670 --> 01:26:52,902 Upacara saleh ini bukan untuk satu orang mati. 715 01:26:53,007 --> 01:26:55,407 Ini untuk semua itu yang telah merasukimu. 716 01:26:55,510 --> 01:26:59,412 - Aku hanya menyukai salah satu dari mereka! - Diam! Kemarilah! 717 01:27:08,523 --> 01:27:11,117 Lihat! 718 01:27:12,594 --> 01:27:14,221 Semuanya ada di sana. 719 01:27:14,862 --> 01:27:18,923 Temanmu selama seminggu atau satu malam. 720 01:27:19,500 --> 01:27:20,967 Lihat. 721 01:27:21,069 --> 01:27:23,560 Filippo, Tybalt... 722 01:27:23,671 --> 01:27:26,003 Mario, Angelico... 723 01:27:26,107 --> 01:27:29,634 dan banyak lainnya yang telah kupertemukan kembali di sini... 724 01:27:29,744 --> 01:27:33,111 untuk selamanya! 725 01:27:39,153 --> 01:27:41,451 Diam! Diam! 726 01:27:44,826 --> 01:27:47,488 Suruh tuanku masuk. 727 01:27:56,170 --> 01:28:01,005 Saya memperkenalkan Baron dari Villeneuve. 728 01:28:01,109 --> 01:28:06,445 Duta Besar untuk Yang Mulia, Louis XII. 729 01:28:06,948 --> 01:28:09,280 Saya melaksanakan keinginan Yang Mulia... 730 01:28:09,384 --> 01:28:13,582 untuk menyambut Duchess secara langsung segera... 731 01:28:14,222 --> 01:28:17,521 di rumahmu di Ferrara. 732 01:28:19,927 --> 01:28:22,987 Wanita jarang merespons untuk alasan negara, Tuanku. 733 01:28:23,898 --> 01:28:28,926 Atas perintah Yang Mulia, Alexander VI. 734 01:28:35,109 --> 01:28:38,340 Saya akan berada di Ferrara, Pak. 735 01:28:41,516 --> 01:28:45,543 Saya sudah meninggalkannya semua kebahagiaan pribadi. 736 01:28:50,625 --> 01:28:52,957 "Savonarola, Bidat yang Kambuh" 737 01:29:55,256 --> 01:29:59,716 Ayo, lihat ketenaranmu, Ariosto. 738 01:30:02,363 --> 01:30:05,662 Buku ini diilustrasikan dengan baik, bukan? 739 01:30:06,167 --> 01:30:09,000 Saya ingin Anda menulis yang lain. 740 01:30:09,871 --> 01:30:15,207 Istana Ferrara akan kaya dalam seni dan sastra. 741 01:30:15,643 --> 01:30:19,044 Benar, penyairku sayang? 742 01:30:20,982 --> 01:30:24,349 Benar, Bembo, filsufku tersayang? 743 01:30:28,356 --> 01:30:31,086 Kabar baik, tuan-tuan. 744 01:30:31,259 --> 01:30:34,558 Niccolo Machiavelli akan datang menemuimu. 745 01:30:37,799 --> 01:30:41,132 Dia akan senang melihatmu. 746 01:30:42,804 --> 01:30:44,635 Apa isi surat ini? 747 01:30:45,206 --> 01:30:47,834 Kematian Cesare Borgia. 748 01:30:48,409 --> 01:30:52,277 Dia meninggal di Spanyol, pedang di tangan. 749 01:30:55,917 --> 01:30:58,715 Anda telah mendengar beritanya, tuan-tuan. 750 01:30:59,954 --> 01:31:03,822 Pengadilan akan berduka selama tiga bulan... 751 01:31:06,194 --> 01:31:10,597 mungkin lebih lama. 752 01:31:13,167 --> 01:31:17,797 Jelas sekali, keluarga Borgia hanya bisa tinggal di Roma. 753 01:31:17,972 --> 01:31:20,133 Apakah kamu sudah memaafkannya? 754 01:31:20,241 --> 01:31:22,004 Ya. 755 01:31:22,543 --> 01:31:24,170 Anda tidak menyesali apa pun? 756 01:31:26,447 --> 01:31:29,610 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 757 01:31:30,918 --> 01:31:34,820 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk seni. 758 01:31:37,492 --> 01:31:40,052 Saya hanya berharap sejarah itu... 759 01:31:40,161 --> 01:31:44,564 akan menghormati Lucrezia Borgia sebagai pelindung seni. 760 01:31:46,367 --> 01:31:48,335 Akankah saya berhasil? 761 01:31:49,470 --> 01:31:52,371 Dengan sejarah dan legenda... 762 01:31:52,473 --> 01:31:54,407 pernahkah ada yang tahu? 763 01:31:58,279 --> 01:32:01,942 AKHIR